Privacy PolicyGizlilik Politikası

1. Who We Are

1. Biz Kimiz

Modest Chibi is a mobile dress-up and mini-game application. This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your information when you use our app.

Modest Chibi bir mobil giydirme ve mini oyun uygulamasıdır. Bu Gizlilik Politikası, uygulamamızı kullandığınızda bilgilerinizi nasıl topladığımızı, kullandığımızı ve koruduğumuzu açıklar.

Modest Chibi is a general-audience app. Its declared target audience on Google Play is 13 and older, and its App Store age rating is 13+.

Modest Chibi genel kitleye yönelik bir uygulamadır. Google Play'de beyan edilen hedef kitlesi 13 yaş ve üzeri, App Store yaş derecelendirmesi 13+'dır.

2. Information We Collect

2. Topladığımız Bilgiler

A. Information You Provide

A. Sizin Sağladığınız Bilgiler

B. Information Collected Automatically

B. Otomatik Olarak Toplanan Bilgiler

3. How We Use Your Information

3. Bilgilerinizi Nasıl Kullanıyoruz

• To operate and maintain the game (saving progress, syncing across devices)
• Oyunu çalıştırmak ve sürdürmek (ilerlemeyi kaydetmek, cihazlar arası senkronizasyon)
• To enable social features (house visits, gifts, guest notes between players)
• Sosyal özellikleri etkinleştirmek (ev ziyaretleri, hediyeler, oyuncular arası misafir notları)
• To authenticate your account and prevent unauthorized access
• Hesabınızı doğrulamak ve yetkisiz erişimi önlemek
• To process in-app purchases and validate transactions
• Uygulama içi satın almaları işlemek ve işlemleri doğrulamak
• To display advertisements
• Reklamları göstermek
• To analyze app usage and improve the game experience
• Uygulama kullanımını analiz etmek ve oyun deneyimini iyileştirmek
• To send push notifications about game events
• Oyun etkinlikleri hakkında bildirim göndermek
• To detect and fix crashes and bugs
• Çökmeleri ve hataları tespit edip düzeltmek

4. Third-Party Services

4. Üçüncü Taraf Hizmetleri

We use the following third-party services that may collect data according to their own privacy policies:

Kendi gizlilik politikalarına göre veri toplayabilecek aşağıdaki üçüncü taraf hizmetlerini kullanıyoruz:

For more information, please refer to Google's Privacy Policy and Apple's Privacy Policy.

Daha fazla bilgi için Google Gizlilik Politikası ve Apple Gizlilik Politikası'na başvurabilirsiniz.

5. Advertising

5. Reklamlar

We show ads through Google AdMob to support the free-to-play experience. The only ad type currently shown is:

Ücretsiz oyun deneyimini desteklemek için Google AdMob aracılığıyla reklam gösteriyoruz. Şu anda gösterilen tek reklam türü:

• Rewarded ads — Ads you choose to watch to earn an in-game reward
• Ödüllü reklamlar — Oyun içi bir ödül kazanmak için yalnızca sizin seçerek izlediğiniz reklamlar

We do not ask for your age, so we do not operate a per-user child-identification mechanism. Instead we constrain advertising at the source: all ad content is capped at the G (General audiences) rating — the strictest tier available — and sensitive categories such as gambling are blocked for every user.

Yaşınızı sormuyoruz, dolayısıyla kullanıcı bazında bir çocuk tanımlama mekanizmamız yok. Bunun yerine reklamları kaynağında sınırlıyoruz: tüm reklam içeriği G (Genel Kitleler) derecesiyle — mevcut en kısıtlayıcı seviye — sınırlandırılmıştır ve kumar gibi hassas kategoriler her kullanıcı için bloklanmıştır.

Personalized (interest-based) advertising is served only where you have given consent through the Google UMP consent form. Without consent, ads are non-personalized and contextual only.

Kişiselleştirilmiş (ilgi alanına dayalı) reklamcılık yalnızca Google UMP rıza formu üzerinden rıza verdiğiniz durumlarda sunulur. Rıza verilmediğinde reklamlar kişiselleştirilmez, yalnızca bağlamsaldır.

For details on how Google uses the information it collects from apps that use its services, see How Google uses information from sites or apps that use our services.

Google'ın, hizmetlerini kullanan uygulamalardan topladığı bilgileri nasıl kullandığına dair ayrıntılar için Hizmetlerimizi kullanan site ve uygulamalardan alınan bilgileri Google nasıl kullanır sayfasına bakın.

You may remove all ads permanently through an in-app purchase.

Uygulama içi satın alma ile tüm reklamları kalıcı olarak kaldırabilirsiniz.

6. Social Features

6. Sosyal Özellikler

Modest Chibi includes optional social features that allow players to interact:

Modest Chibi, oyuncuların etkileşimde bulunmasına olanak tanıyan isteğe bağlı sosyal özellikler içerir:

• House visits — View other players' decorated rooms
• Ev ziyaretleri — Diğer oyuncuların dekore edilmiş odalarını görüntüleme
• Gifts — Send and receive virtual gifts between players
• Hediyeler — Oyuncular arasında sanal hediyeler gönderme ve alma
• Guest notes — Leave short notes on other players' guest walls
• Misafir notları — Diğer oyuncuların misafir duvarlarında kısa notlar bırakma
• Weekly leaderboards (Bubble Pop) — When you play the Bubble Pop mini-game and submit a score, your nickname, avatar, score, and country flag (derived from your device language setting) are visible to other players on weekly and all-time leaderboards. If you do not wish to appear on leaderboards, simply do not submit a score.
• Haftalık sıralamalar (Baloncuk Patlatma) — Baloncuk Patlatma mini oyununu oynayıp skor gönderdiğinizde; kullanıcı adınız, avatarınız, skorunuz ve ülke bayrağınız (cihazınızın dil ayarından alınır) haftalık ve tüm zamanların sıralamalarında diğer oyunculara görünür. Sıralamalarda görünmek istemiyorsanız skor göndermeyin.

Social interactions are limited. There is no open chat, messaging or voice communication, and nicknames pass through a profanity filter.

Sosyal etkileşimler sınırlıdır. Açık sohbet, mesajlaşma veya sesli iletişim yoktur; kullanıcı adları küfür filtresinden geçirilir.

7. Children's Privacy

7. Çocuk Gizliliği

We take the privacy of children very seriously.

Çocukların gizliliğini çok ciddiye alıyoruz.

COPPA Compliance (United States)

COPPA Uyumluluğu (Amerika Birleşik Devletleri)

We comply with the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA). For users under 13:

Çocukların Çevrimiçi Gizliliğini Koruma Yasası'na (COPPA) uyuyoruz. 13 yaşın altındaki kullanıcılar için:

• We do not knowingly collect personal information beyond what is necessary to operate the game.
• Oyunu çalıştırmak için gerekli olanın ötesinde bilerek kişisel bilgi toplamıyoruz.
• All ad content is capped at the G (General audiences) rating, for every user.
• Tüm reklam içeriği, her kullanıcı için G (Genel Kitleler) derecesiyle sınırlandırılmıştır.
• We do not knowingly use behavioral advertising or tracking for child users.
• Çocuk kullanıcılar için bilerek davranışsal reklamcılık veya izleme kullanmıyoruz.
• The app can be used with anonymous accounts that require no personal information.
• Uygulama, kişisel bilgi gerektirmeyen anonim hesaplarla kullanılabilir.
• Nicknames are filtered through a profanity filter containing 80+ blocked words.
• Kullanıcı adları 80'den fazla engellenmiş kelime içeren küfür filtresinden geçirilir.

GDPR Compliance (European Union)

GDPR Uyumluluğu (Avrupa Birliği)

For users in the European Economic Area (EEA), we process data in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR). The lawful basis for processing is:

Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki (AEA) kullanıcılar için verileri Genel Veri Koruma Tüzüğü'ne (GDPR) uygun olarak işliyoruz. Veri işleme için yasal dayanak:

• Contract performance — for operating the game and providing the service
• Sözleşmenin ifası — oyunu çalıştırmak ve hizmeti sunmak için
• Legitimate interests — for analytics, crash reporting, and security
• Meşru menfaat — analiz, hata raporlama ve güvenlik için
• Consent — for personalized advertising (where applicable, via UMP consent form)
• Rıza — kişiselleştirilmiş reklamcılık için (geçerli olduğu durumlarda, UMP rıza formu aracılığıyla)

KVKK Compliance (Turkey)

KVKK Uyumluluğu (Türkiye)

For users in Turkey, we comply with the Personal Data Protection Law (KVKK, Law No. 6698). You have the right to request information about your data, its correction, or its deletion by contacting us.

Türkiye'deki kullanıcılar için Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'na (KVKK, 6698 sayılı Kanun) uyuyoruz. Bizimle iletişime geçerek verileriniz hakkında bilgi talep etme, düzeltme veya silme hakkına sahipsiniz.

Parental Rights

Ebeveyn Hakları

Parents and guardians have the right to:

Ebeveynler ve veliler şu haklara sahiptir:

• Review the personal information collected from their child
• Çocuklarından toplanan kişisel bilgileri inceleme
• Request deletion of their child's data
• Çocuklarının verilerinin silinmesini talep etme
• Refuse further collection or use of their child's information
• Çocuklarının bilgilerinin toplanmasını veya kullanılmasını reddetme

To exercise these rights, please contact us at the email address below.

Bu hakları kullanmak için lütfen aşağıdaki e-posta adresinden bizimle iletişime geçin.

8. Data Security

8. Veri Güvenliği

We take appropriate measures to protect your information:

Bilgilerinizi korumak için uygun önlemler alıyoruz:

• All data transmitted between the app and our servers is encrypted using TLS (Transport Layer Security).
• Uygulama ile sunucularımız arasında iletilen tüm veriler TLS (Aktarım Katmanı Güvenliği) kullanılarak şifrelenir.
• Data stored in Firebase is encrypted at rest.
• Firebase'de saklanan veriler şifreli olarak depolanır.
• Database access is controlled by security rules that restrict users to their own data.
• Veritabanı erişimi, kullanıcıları kendi verileriyle sınırlandıran güvenlik kuralları tarafından kontrol edilir.
• Sensitive operations (account deletion, account linking) require re-authentication.
• Hassas işlemler (hesap silme, hesap bağlama) yeniden kimlik doğrulama gerektirir.
• In-app purchases are validated server-side through secure Cloud Functions.
• Uygulama içi satın almalar sunucularımızda doğrulanır.

9. Data Retention and Deletion

9. Veri Saklama ve Silme

Retention

Saklama

Account Deletion

Hesap Silme

You can delete your account at any time from the profile settings within the app. Deletion is not immediate: it runs on a 14-day grace period, so an accidental deletion can be undone.

Hesabınızı istediğiniz zaman uygulama içindeki profil ayarlarından silebilirsiniz. Silme işlemi anında gerçekleşmez: 14 günlük bir bekleme süresi vardır, böylece yanlışlıkla yapılan bir silme geri alınabilir.

• During the 14 days, your account is marked for deletion but nothing is destroyed. If you sign in again during this period, the deletion is cancelled automatically and your account continues as normal. You can also contact us to restore it.
• 14 gün boyunca hesabınız silinmek üzere işaretlenir ama hiçbir şey yok edilmez. Bu süre içinde tekrar giriş yaparsanız silme otomatik olarak iptal edilir ve hesabınız normal şekilde devam eder. Bize yazarak da hesabınızı geri açtırabilirsiniz.
• After 14 days, all personal data (profile, gameplay progress, owned items, currency, messages) is permanently deleted from our servers and your authentication account is deleted. This cannot be undone.
• 14 gün sonunda tüm kişisel veriler (profil, oyun ilerlemesi, sahip olunan eşyalar, para birimi, mesajlar) sunucularımızdan kalıcı olarak silinir ve kimlik doğrulama hesabınız kaldırılır. Bu işlem geri alınamaz.
• Purchase records are anonymised rather than deleted: the identifiers linking them to you are removed, while transaction details are kept for accounting and app-store reconciliation as required by law.
• Satın alma kayıtları silinmez, anonimleştirilir: sizinle bağlantı kuran tanımlayıcılar kaldırılır; işlem ayrıntıları yasal olarak gerekli muhasebe ve uygulama mağazası mutabakatı için saklanır.
• Support messages you sent us are anonymised the same way: your name and the message text are removed; only non-personal details (category, app version, date) are kept.
• Bize gönderdiğiniz destek mesajları da aynı şekilde anonimleştirilir: adınız ve mesaj metni kaldırılır, yalnızca kişisel olmayan bilgiler (kategori, uygulama sürümü, tarih) kalır.
• Push notification tokens associated with your account are removed.
• Hesabınızla ilişkili bildirim tokenları kaldırılır.
• Aggregated analytics data (not personally identifiable) may be retained.
• Toplu analiz verileri (kişisel olarak tanımlanamayan) saklanabilir.
• Drawings and mini-game progress saved on your device are not affected — they stay on your device and are removed if you uninstall the app.
• Cihazınıza kaydedilen çizimler ve mini oyun ilerlemesi etkilenmez — cihazınızda kalır, uygulamayı kaldırırsanız silinir.

10. International Data Transfers

10. Uluslararası Veri Transferleri

Your data is processed and stored on Google's Firebase servers, which may be located in the United States and other countries. By using the app, you acknowledge that your information may be transferred to and processed in countries with different data protection laws than your own.

Verileriniz, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerde bulunabilecek Google Firebase sunucularında işlenir ve depolanır. Uygulamayı kullanarak, bilgilerinizin kendi ülkenizdekinden farklı veri koruma yasalarına sahip ülkelere aktarılabileceğini ve işlenebileceğini kabul etmiş olursunuz.

For EU users, these transfers are covered by Google's Standard Contractual Clauses and Data Processing Terms.

AB kullanıcıları için bu transferler Google'ın Standart Sözleşme Maddeleri ve Veri İşleme Şartları kapsamındadır.

11. Your Rights

11. Haklarınız

Depending on your location, you may have the following rights regarding your personal data:

Bulunduğunuz konuma bağlı olarak, kişisel verilerinizle ilgili aşağıdaki haklara sahip olabilirsiniz:

• Access — Request a copy of the data we hold about you
• Erişim — Hakkınızdaki verilerin bir kopyasını talep etme
• Correction — Request correction of inaccurate data
• Düzeltme — Yanlış verilerin düzeltilmesini talep etme
• Deletion — Request deletion of your data (available in-app)
• Silme — Verilerinizin silinmesini talep etme (uygulama içinden yapılabilir)
• Data portability — Request your data in a machine-readable format
• Veri taşınabilirliği — Verilerinizi makine tarafından okunabilir formatta talep etme
• Objection — Object to certain types of data processing
• İtiraz — Belirli veri işleme türlerine itiraz etme
• Withdraw consent — Withdraw previously given consent at any time
• Rızayı geri çekme — Daha önce verilen rızayı istediğiniz zaman geri çekme

To exercise any of these rights, please contact us using the information below.

Bu haklardan herhangi birini kullanmak için lütfen aşağıdaki iletişim bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçin.

12. In-App Purchases

12. Uygulama İçi Satın Almalar

Modest Chibi offers optional in-app purchases for virtual currency and items. All payments are processed entirely by Apple (App Store) or Google (Play Store). We do not collect or store any payment information such as credit card numbers or billing addresses.

Modest Chibi, sanal para birimi ve eşyalar için isteğe bağlı uygulama içi satın almalar sunar. Tüm ödemeler tamamen Apple (App Store) veya Google (Play Store) tarafından işlenir. Kredi kartı numaraları veya fatura adresleri gibi herhangi bir ödeme bilgisi toplamıyoruz veya saklamıyoruz.

Purchase receipts are validated server-side to prevent fraud, but no financial data is retained beyond the transaction identifier.

Satın alma makbuzları sahteciliği önlemek için sunucu tarafında doğrulanır, ancak işlem tanımlayıcısı dışında hiçbir finansal veri saklanmaz.

13. Changes to This Policy

13. Bu Politikadaki Değişiklikler

We may update this Privacy Policy from time to time. When we make changes, we will update the "Last updated" date at the top of this page. We encourage you to review this policy periodically. Continued use of the app after changes constitutes acceptance of the updated policy.

Bu Gizlilik Politikası'nı zaman zaman güncelleyebiliriz. Değişiklik yaptığımızda, bu sayfanın üstündeki "Son güncelleme" tarihini güncelleyeceğiz. Bu politikayı düzenli olarak incelemenizi öneririz. Değişikliklerden sonra uygulamayı kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

14. Contact Us

14. İletişim

If you have any questions about this Privacy Policy, your data, or wish to exercise any of your rights, please contact us:

Bu Gizlilik Politikası, verileriniz hakkında sorularınız varsa veya haklarınızdan herhangi birini kullanmak istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin: